Журавлёв, Василий Андреевич

Василий (Вильгельм) Андреевич Журавлёв (1914, с. Тулиновка, Тамбовская губерния — 1996, Москва) — русский советский поэт, переводчик. Член СП СССР.

Биография

Родился в 1914 году в селе Тулиновка, Тамбовской губернии, в семье служащего. В 1940 году окончил Литературный институт им. М. Горького. В начале Великой Отечественной войны уходит добровольцем в действующую армию, пройдя боевой путь от Москвы до Берлина и Праги.

Первые стихотворения были опубликованы в газете «Правда».

В 1951 году вышел его поэтических сборник «Первая беседа», а затем, в 1954 году, сборник «Вторая встреча», в 1955 — «Столяр отделывает дом», в 1956 — «Полк, под знамя!» И в 1957 — «Беспокойство».

Поэтическую деятельность совмещал с педагогической, работая старшим преподавателем Литературного института им. М. Горького. Также являлся членом редколлегии журнала «Москва».

Как переводчику принадлежат переводы на русский язык книги стихотворений индийских поэтов «Индия говорит», сборника стихов бурят-монгольского поэта С. Ангабаева «Табунная степь», а также ряда произведений якутских, татарских поэтов.

Также внёс вклад и в работу по переводу на русский язык киргизской поэзии. Он являлся автором переводов ряда поэтических произведений Дж. Боконбаева, А. Токтомушева, а также редактором киргизских народных эпосов: «Олджобай и Кишимджан», «Джаныл».

Получил широкую известность инцидент с его публикацией в 1965 году стихов Анны Ахматовой под видом своих. Позже Журавлёв объяснил это тем, что принял переписанные на листок стихи Ахматовой за свои собственные. Однако выдвигались и другие версии. Владимир Высоцкий в 1969 году написал песню «Посещение Музы, или Песенка плагиатора», которую на выступлениях предварял рассказом о случае с Журавлёвым.

Библиография

Книги В. Журавлёва (рус.). — взято из РГБ. Дата обращения 31 августа 2019.

В. Журавлёв. Вторая встреча : Книга стихов (Циклы: Костры в снегу ; Утро ; Вторая встреча. Поэма). — Москва: «Советский писатель», 1954. — 164 с.
В. Журавлёв. Столяр отделывает дом : Книга стихов (Циклы: Семейная хроника; О друзьях-товарищах; "Молния" на Гидрострое; Лирическое отступление). — Москва: «Молодая гвардия», 1955. — 143 с.
В. Журавлёв. Полк, под знамя! : Книга стихов (Циклы: Товарищам солдатам; Семейная хроника; Из военных тетрадей; Мы - мирные люди; Вторая встреча). — Москва: «Воениздат», 1956. — 167 с.
В. Журавлёв. Беспокойство : Книга стихов (Циклы: Шумят колосья; Тюльпаны; Руда Сарбая; Беспокойство. Поэма). — Москва: «Молодая гвардия», 1957. — 176 с.
В. Журавлёв. Целина : Стихи. — Москва: «Правда» (Б-ка «Огонёк»; № 43)., 1957. — 32 с.
В. Журавлёв. Стихи (Циклы: Родословная; Война; Стихи подруге; Целина; Тюльпаны; Тетрадь Бурыгина; Песни Гюльды; Поэмы: Валентина; Беспокойство). — Москва: «Гослитиздат», 1959. — 255 с.
В. Журавлёв. Любовь и время : Стихи (Циклы: Сибирь; Тюльпаны; Воспоминание; Чувства молодые; Современность). — Москва: «Молодая гвардия», 1960. — 206 с.
В. Журавлёв. Весна на Енисее : Поэма и стихи (Циклы: Саяны. (Дорожные записи); Воспоминания о Братске; Забайкалье; Стихи в газете) / Ил.: В. П. Тишкин. — Москва: «Советская Россия», 1961. — 144 с.
В. Журавлёв. Взлет : Стихи (Циклы: Навстречу съезду; Притамбовье; Из дневников). — Москва: «Советский писатель», 1961. — 90 с.
В. Журавлёв. Притамбовье : Стихи. — Тамбов: Кн. изд-во, 1962. — 48 с.
В. Журавлёв. Полдень : Избр. стихи (Циклы: На бывшей целине; Вертолет над Маной; Забайкалье; Тамбовский говорок; Цветет магнолия; Дорога к другу; Поэмы: Тюльпаны; Весна на Енисее). — Москва: «Художественная литература», 1964. — 359 с.
В. Журавлёв. Дорога к другу : Книга стихов (Циклы: Пристрастность; Поездка на целину; Березовый хоровод; На литературные темы; Поэмы: Краснозорье; Ода созиданию). — Москва: «Советская Россия», 1964. — 175 с.
В. Журавлёв. На стрежне : Книга стихов (Циклы: Эшелон; Эпиграфы; Грозненская юность; Боги Криволучья; Любовь, полемика, искания; Сатира, юмор и т. п.). — Москва: «Московский рабочий», 1965. — 176 с.
В. Журавлёв. Валентина : Стихи. — Москва: «Московский рабочий», 1968. — 222 с.
В. Журавлёв. Определённость : Стихи и поэма / Ил.: Г. И. Нейштадт. — Москва: «Советская Россия», 1971. — 111 с.
В. Журавлёв. Собеседники : Стихи (Циклы: Мера созидания; Определенность; Митаров и его раздумья. Поэма). — Москва: «Московский рабочий», 1972. — 104 с.
В. Журавлёв. Книжка полевая : Лирика (Циклы: Мемориал; Березовые следы; Скупая щедрость) / Худож. Г. В. Алимов. — Москва: «Советский писатель», 1976. — 176 с.
В. Журавлёв. Скупая щедрость : Стихи / Худож. Е. Лесничая. — Москва: «Советский писатель», 1984. — 198 с.
В. Журавлёв. Косынки моей матери : Стихотворения и поэма / Худож. Б. Тржемецкий. — Москва: «Современник», 1986. — 172 с.
В. Журавлёв. Три поэмы / Худож. М. Г. Рудаков. — Москва: «Советская Россия», 1988. — 110 с. — ISBN 5-268-00599-5.

переводы

Т. Абдрахманова. Песня : Лирика / Авториз. пер. с каз. В. Журавлёва. — Алма-Ата: «Жазушы», 1968. — 75 с.

Награды

Орден Красной Звезды
За переводческую деятельность В. Журавлёв награждён несколькими Почётными грамотами Президиумов Верховных Советов Союзных республик.