Облонская, Раиса Ефимовна

Раиса Ефимовна Облонская (полная фамилия Вольшонок-Облонская; 14 января 1924, Москва — 31 марта 2010, там же) — русская писательница, переводчица художественной прозы с английского языка.

Биография

Окончила редакционно-издательский факультет Московского полиграфического института (1946), где в течение года училась у Норы Галь. Это знакомство переросло в многолетнее творческое содружество, не ограничившееся рядом совместных работ (романы Харпер Ли «Убить пересмешника», Томаса Вулфа «Домой возврата нет», Джеймса Олдриджа «Последний изгнанник»). Корней Чуковский в книге «Высокое искусство» (1964) причисляет перевод повести Харпер Ли «Убить пересмешника», выполненный в соавторстве Н. Галь и Р. Облонской, к числу «переводов, которые могли бы пригодиться молодым переводчикам в качестве образцов и учебников». До 1948 г. работала редактором в издательстве «Молодая гвардия», эпизодически печаталась как литературный критик. Затем обратилась к художественному переводу. Опубликовала также повесть «Октябрина» о детстве и юности советской девушки в 1920-30-е гг., основанную на реальных событиях, в том числе автобиографических.

Член Союза писателей СССР (1964). Премия журнала «Огонёк» (1976).

Творчество

Проза

• Октябрина: Повесть. — М., 1957.

Основные переводы

• роман Джона Голсуорси «Патриций» (1962)
• романы Герберта Уэллса «Самовластье мистера Парэма» (1963) и «Киппс» (1964)
• роман Артура Конан Дойла «Родни Стоун» (1966)
• роман Роберта Луиса Стивенсона «Сент-Ив» (1967)
• повесть Фарли Моуэта «Проклятие могилы викинга» (1972)
• роман Алана Силлитоу «Начало пути» (1973)
• повесть Уильяма Теккерея «История Сэмюэла Титмарша и знаменитого бриллианта Хоггарти» (1974)
• роман Джеймса Олдриджа «Джули отрешённый» (1976, премия журнала «Огонёк»)
• роман Джозефа Хеллера «Что-то случилось» (1978)
• роман Джека Лондона «Мартин Иден» (1984)
• роман Патрика Уайта «Женская рука» (1986)
• роман Джейн Остин «Мэнсфилд-парк» (1988)
• роман Д. Г. Лоуренса «Сыновья и любовники» (1990)
• роман Сомерсета Моэма «Рождественские каникулы» (1993)
• роман Агаты Кристи «Почему же не Иванс?» (1996)
• повесть Марганиты Ласки «Малыш пропал» (2008)
• пьеса Шона О’Кейси «Пурпурный прах»
• рассказы Шервуда Андерсона, Рэя Брэдбери, Ивлина Во, Теодора Драйзера, Трумена Капоте, Артура Конан Дойла, Эдгара По («Метценгерштейн», «Вильям Вильсон»), Роберта Луиса Стивенсона, Уильяма Теккерея, Гилберта Кийта Честертона и др., а также романы Э. Л. Войнич, Томаса Майн Рида, Ч. П. Сноу, переведённые в соавторстве.