11.06.2022

Истинная жизнь Себастьяна Найта


«Истинная жизнь Себастьяна Найта» («Подлинная жизнь Себастьяна Найта», англ. The Real Life of Sebastian Knight) — первый роман Владимира Набокова на английском языке, написанный в декабре 1938 — январе 1939 годов в Париже и впервые изданный в 1941 году в США.

Сюжет

Рассказчик, некто В., русский эмигрант, пишет книгу о своём недавно умершем единокровном брате, английском писателе Себастьяне Найте (Sebastian Knight). Описывается, как рассказчик по крупицам собирает информацию о Себастьяне, распутывая клубок его жизни, творчества, любви.

В романе прослеживается аналогия с шахматной партией: так, фамилия главного героя (англ. Knight) может означать «шахматный конь», фамилия его подруги — Бишоп (англ. Bishop, «шахматный слон), роковой любви — Лесерф (что можно трактовать как «ферзь»).

Интерпретации

Особенностью романа является тесное переплетение фактов и вымысла, а также смешение ролей автора, рассказчика и героя. Так, Зильберманн, который в главе 13 помогает В. раздобыть список постояльцев отеля, имеет очевидное сходство с мистером Зиллером, героем рассказа Себастьяна Найта «Изнанка луны», о котором рассказчик упоминает в главе 11. Кроме того, финальная сцена романа напоминает об инциденте, связанном с пребыванием Себастьяна Найта в Рокебрюне и описанном в автобиографическом произведении «Утерянные вещи».

На основании этих и других совпадений критиками были предложены следующие интерпретации романа:

  • «Истинная жизнь Себастьяна Найта» является в то же время последним романом Себастьяна Найта. Таким образом, настоящим рассказчиком является не В., а сам Себастьян Найт. При этом круг замыкается: биограф становится персонажем произведения писателя, биографию которого он пишет.
  • Автором текста является рассказчик В., Себастьян Найт реально существует, но все события, описанные рассказчиком после неудачной попытки самостоятельно получить список постояльцев от управляющего отеля «Бомон», являются его вымыслом, основанным на мотивах хорошо известных рассказчику произведений Себастьяна Найта.
  • Автором текста является рассказчик В., Себастьян Найт — придуманный им персонаж.
  • Критики о романе

    «Сказать, что роман „Истинная жизнь Себастьяна Найта“ блестяще, мастерски задуман и написан, значит почти ничего не сказать о впечатлении, которое он производит. Это дьявольски талантливое произведение не просто необычно по настроению, но и волнующе выходит за рамки основной традиции английского повествования, как это происходит с произведениями Ганса Андерсена и Гоголя. Написанная на живейшем и наипрозрачнейшем английском, эта книга нечто, создающее эффект прослушивания речитатива блаженного из оперы „Борис Годунов“ в английской деревенской церкви, или простой детской песенки, вроде „Мы идем, собирая орехи“, положенной на музыку Стравинского. Что касается героев, все они весьма эксцентричны и вполне правдоподобны, вызывая множество слабых воспоминаний, навеянных такими разными и не английскими источниками, как произведения Жерарди, Бальзака или Чехова. Вариация на тему двойственности реальной личности и литературной биографии, это в своем роде маленький шедевр острого ума и отточенной техники» (Айрис Бэрри).

    «Английский язык Сирина превосходен. Его основной литературный прием – чередование различных стилей – удался блестяще, как и все построение романа» (Мария Толстая).

    Переводы на русский язык

    • «Истинная жизнь Себастьяна Найта», А. Горянин, М. Мейлах, 1991 г.
    • «Подлинная жизнь Себастьяна Найта», С. Ильин, 1993 г.
    • «Истинная жизнь Севастьяна Найта», Г. Барабтарло, 2008 г.

    Похожие новости:

    Джек-Соломинка

    Джек-Соломинка
    «Джек-Соломинка» — исторический роман советской писательницы Зинаиды Шишовой, рассказывающий о восстании Уота Тайлера в Англии в 1381 году. Его заглавный герой — Джек Строу. Роман был впервые

    Добро пожаловать в мир, Малышка

    Добро пожаловать в мир, Малышка
    «Добро пожаловать в мир, Малышка» (англ. Welcome to the World, Baby Girl) — роман американской писательницы Фэнни Флэгг, впервые опубликованный издательством The Random House New York в 1998 году.

    Hollow Knight

    Hollow Knight
    Hollow Knight (с англ. — «Полый Рыцарь») — это мультиплатформенная компьютерная игра в жанре метроидвания, выпущенная инди-студией Team Cherry в 2017 году для Windows, месяцем позже была

    Ацтек (роман)

    Ацтек (роман)
    Ацтек — исторический роман Гэри Дженнингса, описывающий жизнь и культуру ацтеков незадолго до Конкисты и во время неё. Является первой книгой из пяти в серии об ацтеках (в которой перу Дженнингса
    Комментариев пока еще нет. Вы можете стать первым!

    Добавить комментарий!

    Ваше Имя:
    Ваш E-Mail:
    Введите два слова, показанных на изображении: *
    Популярные новости
    Полиуретановые конвейерные ленты - отличная гибкость и универсальность
    Полиуретановые конвейерные ленты - отличная гибкость и универсальность
    Различные изделия из термопластичных эластомеров отличаются высочайшими характеристиками качества,...
    Распространенные причины поломки электродвигателя
    Распространенные причины поломки электродвигателя
    Электродвигатель повсеместно используется не только в промышленности, но и в бытовых условиях:...
    Мебель на заказ - секрет удобства и функциональности малогабаритной кухни
    Мебель на заказ - секрет удобства и функциональности малогабаритной кухни
    Кухня - особое помещение в каждом доме. Именно здесь производится приготовление различных блюд,...
    Все новости