The Transfer Agreement

«Соглашение о трансфере» (англ. The Transfer Agreement), полное название 1-го издания «Соглашение о трансфере: Не рассказанная история о тайном соглашении между Третьим рейхом и еврейской Палестиной» (англ. The Transfer Agreement: The Untold Story of the Secret Agreement between the Third Reich and Jewish Palestine), названия следующих изданий «Соглашение о трансфере: Драматическая история о пакте между Третьим рейхом и еврейской Палестиной» (англ. The Transfer Agreement: The Dramatic Story of the Pact Between the Third Reich and Jewish Palestine) — документальное исследование северо-американского журналиста Эдвина Блэка о соглашении Хаавара, вышедшее в 1984 году в Нью-Йорке в издательствах Dialog Press и Macmillan. В 2001 году была издана книга «IBM и Холокост» того же автора.

История создания

Исследование посвящено заключённому 7 августа 1933 года пакту между лидерами сионистского движения и Третьим рейхом о переселении немецких евреев в Палестину. Благодаря соглашению Хаавара из Германии выехало около 60 000 еврейских репатриантов и было переведено около 100 млн. долларов США (примерно 800 млн. долларов по курсу 1984 года) в еврейскую Палестину. Идея книги возникла в 1978 году как реакция на марш неонацистов в еврейском предместье Чикаго, где родился и в то время проживал Эдвин Блэк. Молодой журналист был потрясён пассивным отношением некоторых еврейских лидеров, нежеланием противостоять шествиям со свастикой. Тогда раввин Байрон Шервин (Rabbi Byron Sherwin) рассказал о многих загадках относительно еврейского ответа нацизму, одна из которых была связана со слухами о малоизвестном соглашении о трансфере, даже сомневаясь в его существовании. Данные обстоятельства дали толчок к исследованию вопроса и написанию книги.

Издания

Первая публикация книги вышла в 1984 году в Нью-Йорке в издательствах Dialog Press и Macmillan под названием «Не рассказанная история о тайном соглашении между Третьим рейхом и еврейской Палестиной»:

Black, Edwin. Introduction to the 1984 Edition // The Transfer Agreement: The Untold Story of the Secret Agreement between the Third Reich and Jewish Palestine. — 1st ed. — NewYork: Macmillan, 1984. — xvi, 430 p. — ISBN 0025111302. (англ.)

В том же году Macmillan издало перевод на немецком языке. Выпуски книги последующих годов (1999, 2001), как и публикация 2009 года, приуроченная 25-летию 1-го издания, выходили под несколько иным отредактированным названием «Драматическая история пакта между Третьим рейхом и еврейской Палестиной»:

Black, Edwin. Introduction to the 2009 Edition // The Transfer Agreement: The Dramatic Story of the Pact Between the Third Reich and Jewish Palestine / Afterword by Abraham H. Foxman. — 25th Anniversary edition. — Washington, D.C.: Dialog Press, 2009. — xxiv, 430 p. — ISBN 0914153137. (англ.)