Особенности технического перевода

Если брать широкое понимание термина «технический перевод», то может считать таковым любой нелитературный перевод. Это касающиеся спорта, экономики, юриспруденции или других областей технические тексты, которые следует перевезти. Технический перевод в узком смысле подразумевает перевод текстов из геологии, информатики и прочих прикладных наук. Отдельно можно выделить перевод технической документации, который позволяет получить точную интерпретацию на другом языке текстов, которые являются сопроводительными к устройствам, машинам и тому подобному.

Очень большим является список технических областей. С каждым днем происходит изменение и расширение терминологии. Разные термины для одинаковых предметов могут использовать конкурирующие компании, работающие в одной области. Так они выделяют собственные продукты, отделяют их от аналогов конкурентов. Именно по этой причине технический перевод необходимо проводить человеком, который является специалистом в области, хорошо разбирается в терминологии конкретных компаний. Однако осуществить это можно далеко не всегда. В любом случае, с используемыми в тексте техническими понятиями знаком переводчик должен быть отлично, так как только в этом случае все идеи, которые содержатся в тексте, могут быть переданы читающим перевод техническим специалистам или инженерам.

Качеству технического перевода может поспособствовать и сам заказчик, предоставив дополнительные документы, графические материалы, относящиеся к той же теме сходные тексты. Между клиентом и переводчиком посредством диалога следует согласовать и уточнить терминологию, если научно-технический перевод в дальнейшем планируется публиковать где-то.

Вопросы технической терминологии далеко не всегда правильно решаются словарями. От контекста нередко зависит правильный выбор термина. Какой именно термин подходит к конкретной ситуации может знать только специалист. Особую задачу приходится решать переводчику при переводе единиц измерения. Потребуется использовать специальные формулы, чтобы конвертировать показатели из одного языка в другой. Кроме того, в конвертации нуждаются не все единицы, например, стандартные размеры резьбы пересчитывать совершенно не нужно. Необходимо передать при переводе не только содержащуюся в документе информацию, но и технический стиль изложения. Это вряд ли получится у того, кто сам техническим специалистом не является.